George W. Bush is visiting a primary school and he visits one of the classes. They are in the middle of a discussion related to words and their meanings. The teacher asks the President if he would like to lead the discussion of the word tragedy.
So the illustrious leader asks the class for an example of a tragedy. One little boy stands up and offers: If my best friend who lives on a farm is playing in the field and a runaway tractor comes along and knocks him dead, that would be a tragedy.
No, says President Bush, that would be an accident.
A little girl raises her hand: If a school bus carrying 50 children drove over a cliff, killing everyone inside, that would be a tragedy.
I'm afraid not, explains the exalted leader. That's what we would call a great loss.
The room goes silent. No other children volunteer. President Bush searches the room. Isn't there someone here who can give me an example of a tragedy?
Finally at the back of the room, little Johnny raises his hand. In a quiet voice he says: If Air Force One carrying you was struck by a missile and blown to smithereens, that would be a tragedy.
Fantastic! exclaims President Bush, That's right. And can you tell me why that would be a tragedy?
Well, says the boy, because it sure as hell wouldn't be a great loss and it probably wouldn't be an accident, either.イラク復興を名目に強硬な策を展開してきているブッシュ政権の是非を巡り、合衆国内外でもいろいろ議論されていることは周知の通り。ブッシュ大統領といえば、2001年の
9.11事件の発生直後の大統領の恐怖に満ちた表情が放映されていたのが今だに印象の強く残っている。
恐怖の元は断とうとするのが人の常。人は誰でも弱いものだが、その弱さを公に認めるところに人の強さが生まれる。多くの場合、弱さを認めることは大変勇気が要るので、それを隠し通そうとして恐怖の元を断とうとする。そのための手段を選ばない場合が往々にしてあることも事実。
冒頭の小話が作られた実際の背景は知らないが、恐らくは、9.11事件後にブッシュ大統領が講じた誤ったイラク政策を絶妙に風刺したものであろうと思われる。上に登場する少年や少女らとのやりとりのなかで、大統領が周囲に気付いて欲しい本音の部分が見え隠れしているところも興味深い。
また、こういう見方はどうだろうか。最初の少年は「自分の親友」という極めて自分に近い存在のみに関心があるのに対し、2番目の少女は、恐らくは自分には関係ないどこかの学校の児童50人と対象が大きく増えて社会性を帯びてきている。そして、クライマックスとなる最後の少年が、これまでの2人の発言者の常識を覆す発言をダメ押し的に発している。
登場する2人と少年と1人の少女。。。彼らを周辺国家に置き換えた場合、一体、誰が「日本」となるであろうか。見かけの強さを保っている強大国に対し「NO!」を入れる強さをもつ国になれるのであろうか。今後、わが国の外交力が国際的にも問われることになるであろう。
この記事は「政治」関係に分類しようかと思ったが、最後に発言する勇気ある少年の「粋」な発言を高く評価し、敢えて「粋な小話」のカテゴリに入れておきたいと思う。